语文文言文翻译高分答题策略
作者：李明（高考志愿填报专家）
发布：2024-10-19 12:58:20
浏览：8222
文言文翻译，作为高中语文的重要考点，其实并不难掌握。只要抓住几个核心技巧，轻松得分不在话下。今天，我就给大家详细讲解一下这些实用的答题技巧。
理解原文是关键。翻译之前，一定要先理解原文的意思。要把词放到句子中，把句子放到整篇文章中去理解。比如，《桃花源记》中的“绝境”，可不是“没有出路”的意思，而是“与世隔绝的地方”。
关键词语要落实。翻译时，得把关键词语翻译准确。像《狼》中的“犬”，在这里是名词作状语，得翻译成“像狗一样”。这样，整个句子的意思就通顺了。
注意补充省略成分。文言文中常有省略现象，翻译时要补全。比如，“再而衰，三而竭”，这里的“再”和“三”后面省略了“鼓”，翻译时得加上，意思是“第二次击鼓，士气就低落了；第三次击鼓，士气就泄尽了”。
还有一些小技巧，比如地名、人名等可照抄不译，调整语序以适应现代汉语表达，以及用现代词汇替换古代词汇。这些都是在翻译过程中需要注意的。
我要强调的是，直译为主，意译为辅。直译能保留原文的风貌，但有时候可能会显得生硬难懂。这时候，就需要意译来辅助，使译文更加通顺流畅。
为了让大家更好地掌握这些技巧，我整理了一个详细的表格，供大家参考：
| 技巧 | 说明 | 示例 |
|---|
| 理解原文 | 把词放入句中，把句放入篇中理解 | “绝境”在《桃花源记》中指“与世隔绝的地方” |
| 落实关键词 | 准确翻译关键词语 | “犬”在《狼》中翻译为“像狗一样” |
| 补充省略 | 补全文言文中的省略成分 | “再而衰，三而竭”中“再”和“三”后省略了“鼓” |
| 照抄不译 | 地名、人名等可保留不译 | “郭攸之”等人名在《出师表》中照抄不译 |
| 调整语序 | 适应现代汉语表达习惯 | “屠惧，投以骨”调整为“屠户害怕了，把骨头扔给狼” |
| 词汇替换 | 用现代词汇替换古代词汇 | “吾”替换为“我”，“尔”替换为“你” |
掌握这些技巧，文言文翻译题就不再是难题了。希望大家能认真领会，活学活用，在语文考试中取得好成绩！
阅读全文
