蜀道难第三段原文翻译赏析

作者：聂志强（高考志愿填报专家）
发布：2025-05-14 22:21:13 浏览：9

《蜀道难》是唐代诗人李白的代表作之一，以其雄浑的笔触描绘了蜀道的艰险和壮美。第三段作为全诗的高潮部分，更是将蜀道的险峻和行路的艰难表现得淋漓尽致。下面，我们就来详细解析蜀道难第三段的原文及翻译，并对其进行赏析。

原文呈现

蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜。连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！ 2

蜀道的艰难，比上青天还要难，让人听了这话脸色都变了。连绵的山峰离天不到一尺，枯松倒挂在绝壁上。急流和瀑布争相发出轰鸣声，撞击着山崖，转动着石头，像万壑雷鸣。蜀道的险峻就是这样，唉，你们这些远道而来的人为什么要来这里呢！ 3

这段诗通过夸张的手法，将蜀道的艰险形象地展现出来。‘难于上青天’是对蜀道艰险的极致夸张，‘凋朱颜’则形象地表达了人们对蜀道艰险的恐惧。‘连峰去天不盈尺’和‘枯松倒挂倚绝壁’则通过具体的景象描绘，进一步强化了蜀道的险峻形象。 4

李白在这段诗中运用了夸张、比喻和对偶等多种修辞手法。‘难于上青天’是夸张，‘飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷’则是对偶和比喻的结合，形象地描绘了蜀道的险峻和行路的艰难。 5

这段诗不仅描绘了蜀道的艰险，还表达了诗人对行路人的关切和同情。‘嗟尔远道之人胡为乎来哉’一句，既是对行路人的疑问，也是对他们的同情和关怀。 6

原文	翻译	修辞手法	情感表达
蜀道之难，难于上青天	蜀道的艰难，比上青天还要难	夸张	对蜀道艰险的极致夸张
使人听此凋朱颜	让人听了这话脸色都变了	形象表达	人们对蜀道艰险的恐惧
连峰去天不盈尺	连绵的山峰离天不到一尺	夸张	强化蜀道的险峻形象
枯松倒挂倚绝壁	枯松倒挂在绝壁上	景象描绘	进一步强化蜀道的险峻
飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷	急流和瀑布争相发出轰鸣声，撞击着山崖，转动着石头，像万壑雷鸣	对偶和比喻	描绘蜀道的险峻和行路的艰难
其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉	蜀道的险峻就是这样，唉，你们这些远道而来的人为什么要来这里呢	疑问和同情	对行路人的关切和同情