house与home用法辨析

作者：赖宁（高考志愿填报专家）
发布：2025-01-28 02:03:47 浏览：11

在探讨英语中“house”与“home”的区别时，我们首先要明确，这两者虽然都与居住有关，但在语境和情感色彩上却有着天壤之别。

house：具体住所，物理空间

“house”一词，直译为“房子”，强调的是具体的、实际存在的建筑空间。比如，“We live in a three-bedroom house.”（我们住在一个有三个卧室的房子里。）这里的“house”就是一个具体的、可触摸的居住空间。 2

相比之下，“home”则更多地承载了情感和归属感。它不仅仅指具体的房子，更是心灵的港湾，是“家”的抽象概念。比如，“I'm going home now.”（我现在要回家了。）这里的“home”表达的是对家的向往和依恋。 3

“home”作为副词时，表示“回家”，如“When do you go home every day?”（你每天什么时候回家？）作为名词时，则表示“在家”，如“Is she at home?”（她在家吗？） 4

语境	home	house
表达归属感	He feels at home in this city.（他在这个城市有归属感。）	（不适用）
描述具体建筑	（不适用）	This house has five bedrooms.（这所房子有五个卧室。）
表示回家动作	I'll be homing soon.（我很快就要回家了。）	（不适用）
询问在家状态	Are you home?（你在家吗？）	（不适用）
美国英语中的住处	His home is in New York.（他的家在纽约。）	（可替换，但情感色彩不同）