《诗经·卫风·氓》详解与翻译对照

作者：聂志强（高考志愿填报专家）
发布：2024-10-31 07:45:32 浏览：34

同学们，高考在即，古诗文翻译是我们必须要攻克的难关。今天，我们就来一起详细解析一下《诗经·卫风·氓》的原文及其翻译，同时，我还会为大家梳理一下这首诗中的文言句式。

我们来看一下《诗经·卫风·氓》的原文及翻译对照。这首诗描写了一个女子从恋爱、结婚到被遗弃的过程，情感真挚，语言生动。在翻译时，我们要注意保持语意的通畅，同时尽可能保留原文的韵味。大家可以通过下面的表格进行对照学习：

原文	翻译
氓之蚩蚩，抱布贸丝。	无知农家小伙子，怀抱布匹来换丝。

我们重点来看一下这首诗中的文言句式。其中包括了判断句、倒装句等多种句式，还有一些词类活用的现象。这些都是我们高考中可能会考到的点，所以大家一定要仔细掌握。例如，“匪我愆期，子无良媒”就是一个判断句，意思是“不是我要延婚期，是你没找好媒人”。而“秋以为期”则是一个倒装句，正常语序应该是“以秋为期”。此外，这首诗中还有一些通假字，如“匪”通“非”，“于”通“吁”等。这些都是我们需要注意的点。我想说的是，学习古诗文翻译并没有捷径可走，只有通过不断的积累和练习，我们才能真正掌握这门技艺。希望大家能够珍惜在学校的每一分每一秒，努力学习，为自己的未来打下坚实的基础。（注：由于篇幅限制，以上内容仅为示例，实际编写时可根据需要进行扩展和补充。）阅读全文

站内导航

《诗经·卫风·氓》详解与翻译对照

热门推荐

猜你喜欢