游褒禅山记全文翻译与详细注释

作者：任雪茹（高考志愿填报专家）
发布：2025-05-20 04:40:51 浏览：4

《游褒禅山记》是北宋文学家王安石的一篇游记散文，通过对褒禅山游历的记述，表达了作者对人生和学问的深刻思考。文章不仅描绘了山水之美，更蕴含了丰富的哲理。下面，我们将从译文和注释两个方面，为大家详细解读这篇文章。

译文部分

文章开篇，王安石描述了褒禅山的地理位置和自然景观，随后转入对游历过程的叙述。在游历过程中，作者通过对山洞探险的经历，引出了对人生和学问的思考。文章作者总结了此次游历的体会，强调了坚持和勇气的重要性。 2

注释部分

在注释部分，我们将对文章中的关键词句进行详细解释，帮助读者更好地理解文章的深层含义。例如，文章中的“褒禅山”位于今天的安徽省含山县，是一座历史悠久的名山。而“山洞探险”则象征着人生中的挑战和探索。 3

表格：褒禅山记关键词解析

关键词	解释
褒禅山	位于安徽省含山县，是一座历史悠久的名山。
山洞探险	象征着人生中的挑战和探索。
坚持和勇气	文章最后强调的品质，是成功的关键。
自然景观	文章开篇描述的山水之美，为后续的哲理思考铺垫。
人生和学问	文章通过对游历的叙述，引出的深刻思考。

表格：褒禅山记译文对照

原文译文褒禅山亦谓之华山。褒禅山又叫做华山。唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之。唐代的和尚慧褒最初在山脚下建房居住，死后也葬在那里。以故其后名之曰“褒禅”。因此后来人们称这座山为“褒禅山”。今所谓慧空禅院者，褒之庐冢也。现在所说的慧空禅院，就是慧褒的墓舍。距其院东五里，所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也。距离禅院东边五里，有一个华山洞，因为它在华山的南面而得名。 5

表格：褒禅山记注释详解

原文	注释
褒禅山亦谓之华山。	褒禅山：在今安徽省含山县北。华山：即花山，因“花”与“华”古字通用。
唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之。	浮图：梵语（古印度语）音译，也写作“浮屠”或“佛图”，本意是佛或佛教徒，这里指和尚。慧褒：唐代高僧。
以故其后名之曰“褒禅”。	褒禅：即慧褒禅师。
今所谓慧空禅院者，褒之庐冢也。	慧空禅院：寺院名。庐冢：古时为了表示孝顺父母或尊敬师长，在他们死后的服丧期间，为守护坟墓而盖的屋舍。
距其院东五里，所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也。	阳：山的南面。