文言文翻译常见错误全解析

作者：任晨（高考志愿填报专家）
发布：2024-10-31 18:53:52 浏览：54

文言文翻译，是高考语文中的一大挑战。想要从容应对，就必须了解那些常见的翻译错误。今天，我们就来一起梳理一下，看看你有没有中过这些“坑”。

一、保留原词不译 在文言文中，国名、地名、人名等专有名词，翻译时无需变动，直接保留即可。例如，“晋侯、秦伯围郑”，这里的“晋侯”“秦伯”就是直接保留的。 二、古今词义混淆 随着社会的发展，很多词语的意义已经发生了变化。在翻译时，我们必须根据原文的语境来确定词义，切不可用今义去套古义。比如，“先帝不以臣卑鄙”中的“卑鄙”，在古代是指地位低下，见识浅陋，而非现代的贬义。 三、省略成分未译出 文言文中常有省略现象，翻译时需要把省略的成分补全，否则会影响语意的完整。如“权以〈〉示群下”，这里的“〈〉”应补全为“之”，指代曹操的书信。除了以上三点，还有诸如“该译的词没有译出来”、“词语翻译得不恰当”、“无中生有地增添内容”等错误。这些都是我们在翻译时需要特别注意的地方。为了更直观地展示这些错误，我为大家整理了一张表格，详细列举了文言文翻译的常见错误类型及示例。大家可以对照表格，自查自纠，避免在考试中犯类似错误。

错误类型	示例	正确翻译
保留原词不译	晋侯、秦伯围郑	晋国侯王和秦国霸主包围郑国
古今词义混淆	先帝不以臣卑鄙	先帝不认为我地位低下、见识浅陋
省略成分未译出	权以〈〉示群下	孙权把曹操的书信给群臣看
该译的词没有译出	以相如功大，拜上卿	因为蔺相如功劳大，所以任命他为上卿
词语翻译不恰当	不爱珍器重宝肥饶之地	不吝啬珍珠宝器肥田沃土