household与family的核心差异解析

作者：任志强（高考志愿填报专家）
发布：2025-01-26 19:30:38 浏览：9

在探讨家庭概念时，household与family虽常被混用，实则有着本质区别。简单来说，household侧重于共同居住的空间维度，而family则强调成员间的亲属关系。

定义区分

Household，即住户，指的是生活在同一住处或房屋内的一群人，以户为单位进行计量。而Family，即家庭，其成员间不一定共同生活，包括近亲和远亲，只要存在血缘或法律关系，均可称为家人。值得注意的是，不住在一起的家人仅能被称作family，而不能称为household。 2

我们聊聊home这个词。当home作名词时，前面可以加to，表示“家，故乡”，在美国口语中可与house互换。但home作“家庭，家乡”解时，其前不用冠词。作为副词时，home则无需加to，因为它本身含有“在”“到”的意思。 3

词性	用法	示例
名词	基本意思“家，故乡”	I'm going home.（我要回家了。）
名词	与house互换	My home is a cozy little house.（我的家是一栋温馨的小房子。）
名词	“家庭，家乡”前不加冠词	He comes from a poor family.（他来自一个贫穷的家庭。）
副词	无需加to	Stay home.（待在家里。）
欢迎用语	Welcome to home（错误用法）	Welcome home.（正确用法，意为“欢迎回家”）