高考文言文翻译实用技巧全解析
作者：纪冬（高考志愿填报专家）
发布：2024-11-10 03:50:32
浏览：1937
文言文，作为古代汉语的书面表达形式，其翻译对于高中生来说是一大挑战。但掌握一些技巧和方法，你也能轻松应对。下面，就让我来为你揭秘高考文言文翻译的几大技巧。
专有名词不翻译。遇到人名、地名、官职等专有名词时，你可以直接照抄，无需翻译。比如，“陈胜自立为将军，吴广为都尉。”这里的“将军”和“都尉”都是官职名，直接保留即可。
调整句子语序。文言文中的句子结构往往与现代汉语不同，如谓语前置、宾语前置等。在翻译时，你需要根据现代汉语的习惯来调整语序。例如，“甚矣，汝之不惠！”应该翻译为“你太不聪明了！”
准确选择词义。文言文中一词多义现象普遍，选择正确的词义是翻译的关键。比如，“三顾臣于草庐之中”的“顾”，在这里应翻译为“拜访”，而不是其他意思。
适当增补内容。为了使翻译更加通顺完整，有时需要增补一些词语或句子成分。比如，“日初出大如车盖，及日中则如盘盂”可以翻译为“太阳刚出来时像车盖一样大，到了中午就变得像盘子、碗口那样小了。”
删除无实意词语。文言文中有些词语只是起到凑足音节或加强语气的作用，并没有实际意义，翻译时可以删去。如“夫战，勇气也。”中的“夫”就是发语词，无需翻译。
除了以上技巧外，还需要注意替换古今异义的词语、保留原文的修辞和风格等。高考文言文翻译并非难事，只要掌握正确的方法和技巧，多加练习，相信你一定能取得好成绩！
下面是一个详细的表格总结，帮助你更好地理解和记忆这些技巧：
| 技巧名称 | 具体说明 | 示例 |
|---|
| 专有名词不翻译 | 遇到专有名词时直接照抄 | “将军”和“都尉”无需翻译 |
| 调整句子语序 | 根据现代汉语习惯调整语序 | “甚矣，汝之不惠！”调整为“你太不聪明了！” |
| 准确选择词义 | 选择正确的词义进行翻译 | “顾”翻译为“拜访” |
| 适当增补内容 | 增补词语或句子成分使翻译更通顺 | 增补“像盘子、碗口那样小了” |
| 删除无实意词语 | 删去没有实际意义的词语 | 删去“夫”字 |
阅读全文
