《登高》译文赏析及创作背景全解
作者：聂志强（高考志愿填报专家）
发布：2024-10-30 07:45:52
浏览：6944
杜甫的《登高》一诗，是大历二年秋天在夔州的杰作。这首诗以登高望远为主线，展现了诗人深沉的情感和对时局的感慨。今天，我们就来一起赏析一下这首诗的原文、译文以及背后的深意。
原文与译文对照
原文：风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
译文：天高风急，猿声凄切悲凉。清澈的水中，群鸥嬉戏盘旋。无穷无尽的树叶纷纷飘落，长江滚滚涌来，奔腾不息。悲对秋色，感叹漂泊在外，暮年多病，我独自登高台。深为憾恨，鬓发日益斑白，困顿潦倒，病后停酒，伤怀不已。
诗歌赏析
这首诗前四句紧扣秋天的季节特色，描绘了江边空旷寂寥的景致。首联以“风急”二字带动全联，形成了千古流传的佳句。颔联则通过“无边落木”和“不尽长江”的描绘，抒发了诗人对时光流逝、壮志未酬的深沉感慨。
后四句则转为抒情，表达了诗人长年漂泊、老病孤愁的复杂感情。颈联的“万里悲秋常作客，百年多病独登台”更是将诗人的羁旅之愁与孤独之感推向了高潮。尾联则以“艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯”作结，展现了诗人面对困境的无奈与悲凉。
创作背景解读
《登高》一诗的创作背景也极为值得一提。当时，杜甫身处夔州，正值秋天，目睹了苍茫恢廓的秋景，不由想到自己沦落他乡、年老多病的处境，因此生出了无限悲愁之绪。这种情感与秋景的交融，使得这首诗成为了杜甫晚年的代表作之一，也让我们更加深刻地体会到了他忧国伤时的情操。
诗歌技巧分析
这首诗在技巧上也堪称一绝。全诗八句皆对，形成了工整的对仗。同时，诗人在用字遣辞上也极为精当，“尽谢斧凿”，达到了奇妙难名的境界。这些技巧的运用，不仅增强了诗歌的艺术感染力，也让我们更加叹服于杜甫的诗歌才华。
《登高》一诗是杜甫晚年的杰作，通过登高望远的描绘，展现了诗人深沉的情感和对时局的感慨。这首诗不仅具有极高的艺术价值，也让我们更加深入地了解了杜甫这位伟大诗人的内心世界。
阅读全文
