《阿房宫赋》全文及重点句子详细翻译

作者：全浩（高考志愿填报专家）
发布：2024-10-24 23:50:06 浏览：57

同学们，今天我们来一起探讨一下高考必考内容之一的《阿房宫赋》。这篇文章不仅文采斐然，而且蕴含着深刻的历史教训。在翻译过程中，我们要注意保持直译为主，同时确保语意通畅，尽可能还原原文的风采。

《阿房宫赋》概述 《阿房宫赋》以秦朝兴建阿房宫为背景，通过描写阿房宫的宏伟壮观和秦朝统治者的奢靡生活，揭示了秦朝灭亡的历史原因。文章运用丰富的想象和生动的比喻，将读者带入了一个瑰丽而又荒诞的世界。 重点句子翻译及解析 “六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。” * 翻译：六国的君主灭亡了，全国（为秦所）统一；蜀地的山（树木被砍尽，）光秃秃的，阿房宫建造出来了。 * 解析：这句话简洁明了地交代了阿房宫兴建的历史背景，展现了秦朝一统天下的气势。（以下表格详细列举了部分重点句子的原文、翻译及解析，供同学们参考）

原文	翻译	解析
“覆压三百余里，隔离天日。”	它（面积广大，）覆压着三百多里地面，（宫殿高耸，）把天日都隔离了。	通过夸张的手法，描绘了阿房宫占地面积之广和建筑之高。
“使天下之人，不敢言而敢怒。”	使天下的人民，口里不敢说，心里却敢愤怒。	反映了秦朝统治者的残暴和人民的不满情绪。
“戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土!”	（结果）戍边的陈涉、吴广一声呼喊，函谷关被攻下，楚项羽放一把火，可惜（华丽的阿房宫）化为了一片焦土。	揭示了秦朝灭亡的迅速和阿房宫被毁的惨状。
“使六国各爱其人，则足以拒秦。”	假使六国各自爱护它的人民，就完全可以依靠人民来抵抗秦国。	提出了作者的历史观点，即爱民者得民心，得民心者得天下。
“后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。”	如果后人哀悼他却不把他作为镜子来吸取教训，也只会使更后的人又来哀悼这后人啊。	强调了历史教训的重要性，告诫人们要吸取前人的教训，避免重蹈覆辙。